Gjak by Dimosthenis Papamarkos review – sensational tales of wartime Greek struggle
Translated into English in thrilling style, these interlinked stories of ambushes and vendettas vividly evoke the bitter conflict of the 1919-22 Greco-Turkish war

Nine interconnected tales about the violence of the 1919-22 Greco-Turkish war, and the struggles of its broken soldiers to reassimilate into civilian life, Gjak is something of a sensation. Originally written in Greek and Arvanitic, a dialect spoken by a Greco-Albanian ethnic group, and featuring characters from an unspecified Arvanite village, it was a hit in Greece in 2014 and comes to the UK in an agile translation by Siân Valvis. In her fascinating introductory note, Valvis writes of her attempt to capture the “unruly, galloping force” of Dimosthenis Papamarkos’s prose. She succeeds in thrilling style. Delivered in a demotic, gossipy voice, these are rough-hewn stories of ambushes and vendettas, of brothers in arms being “closer than kin” and of lingering, sour regret. One of the translations of the eponymous Arvanitic word “gjak” is “blood” and indeed, graphic bloodiness is inescapable. Narrators don’t shy away from descriptions of how “shrapnel sliced [them] up like a fillet – eyes, teeth, ripped off half a jaw”. But the foregrounding of voice, orality and storytelling is equally striking and ever present. Each narrative is framed as a kind of monologue: a breathless speaker delivers an uninterrupted recollection to a seemingly eager, if unresponsive, addressee. In the chapter titled “Do t’a pres koçídhetë” (or “I will cut off your braids”), a suitor tells his potential father-in-law about the vengeance he sought against a comrade who wronged his family. “Fare you well, my dear, I must be gone” takes place at a funeral where garrulous Gousias tells an unnamed interlocutor the deceased’s story of a burgeoning affair deferred by the conflict. An interesting question that haunts these pages concerns the function of storytelling for these characters. Several problematise or speculate on their impulse to vocalise experience: “Talking to you about it dun’t help,” states one protagonist; “Why am I telling you this anyhow?” wonders another. Is speech, in these instances, an attempt at redemption, understanding or commemoration? Does narration rehumanise these men who had to “unlearn how to be human”? Answers remain teasingly and provocatively elusive. This talkative tendency acquires an added and ironic layering in the brilliant Knocker, perhaps the most absorbing of the tales. Here the narrator discusses his emigration from Greece to America, where he hoped to find a long-lost figure called Argyris, who had left for the US many years before. After he eventually tracks Argyris down in Chicago, wreathed in cigarette smoke and downing cognac, the two strike up an enigmatic but profound friendship. One notable feature of this bond, which troubles the narrator, is its lack of balance. He is always keen to talk to Argyris about how he is acclimatising to the peculiarities of American life and of his longing for their homeland. Argyris, however, is entirely silent on these matters. Until, one day, he is not. His is a bleak autobiography in which articulating the horrors of war produces unexpected consequences. Unexpected, too – and testament to the exciting multiplicity of Gjak – is Ballad, in the centre of the collection. Breaking with the conventions of the other stories, as the name suggests, this is a lengthy narrative poem. Here, a “dauntless maiden”, mourning the loss of her beloved, engages in mortal and rhetorical combat with sly Death. Papamarkos and Valvis make skilled use of the traditional ballad form to give the maiden’s lamentations boldness and vitality. For a work where attention is keenly trained on death, and the threat of death, there is so much boisterous vitality throughout. The immediacy of the idiomatic phrasing, the liberal peppering of expletives and insults, the sensual and homoerotic celebrations of the body even in the midst of slaughter: all this liveliness makes Gjak a defiant statement about a community insistent on its survival. • Gjak by Dimosthenis Papamarkos, translated by Siân Valvis, is published by Peirene (£12.99). To support the Guardian buy a copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply.